1
00:00:42,960 --> 00:00:45,480
මට හදිසි ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
2
00:01:01,200 --> 00:01:02,880
මුකුත් නෑ නේද?
3
00:01:03,160 --> 00:01:06,800
නැත, මෙහි මිනිසුන් ජීවත් නොවේ.
ගස් විතරයි.
4
00:01:06,920 --> 00:01:09,200
නිවස ස්වීට් හෝම්
නරක ජීවිත කොහෙද
5
00:01:09,320 --> 00:01:14,160
ඔබ මෙය කිරීම විශ්වාස කළ නොහැකියි.
- එය ප්රශංසාවක් ද විවේචනයක් ද?
6
00:01:14,280 --> 00:01:16,200
දෙකම, හැකි නම්.
ඔයා මාව දන්නවා.
7
00:01:18,800 --> 00:01:23,880
ඔබේ ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය කුමක්ද?
ඔබ ඇත්තටම එය කරනවාද?
8
00:01:25,320 --> 00:01:26,360
ඔව්.
9
00:01:26,480 --> 00:01:31,280
ඒක හොඳට යනවා. එක් මහල් නිවාසයක්
අවසන් වීමට ආසන්නයි. ඔබ එය පසුව දකිනු ඇත.
10
00:01:31,600 --> 00:01:34,640
දෙවෙනි එක
ඉක්මනින් අවසන් කළ යුතුය.
11
00:01:34,760 --> 00:01:39,440
මම ඔබේ නව ජීවිතය දැකීමට බලා සිටිමි
ගමේ බිරිඳක් විදියට.
12
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
ඔයා කරනු ඇත.
13
00:01:42,240 --> 00:01:43,760
ඔහ්, ෂිට්, මාරියා.
මට දුවන්න වෙනවා.
14
00:01:44,400 --> 00:01:49,560
මට මොනවහරි ගේන්න ඕන නම් කතා කරන්න.
- ෂුවර්. සහ ඔබට මාර්ගය සොයාගත නොහැකි නම් අමතන්න.
15
00:01:49,680 --> 00:01:52,960
නියමයි. බලාගෙන ඉන්නවා. නැවත හමුවෙන්නම්.
- මෙහෙත් එහෙමයි. ආයුබෝවන්.
16
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
හැමදේම හරිද?
17
00:03:16,760 --> 00:03:19,640
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
හරිම කාර්යබහුලයි.
18
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
ඔයා ඉන්නව ද?
- ඔව්, දැන් ආවා.
19
00:03:22,880 --> 00:03:26,400
ඔබ ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම ලබා දුන්නාද?
- නෑ, මම දන්නේ නැහැ ඒක කවදා වෙයිද කියලා.
20
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.
21
00:03:30,120 --> 00:03:31,360
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
22
00:03:31,880 --> 00:03:34,960
අමතක කරන්න එපා:
එය ඔබේ අනාගතයයි.
23
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.
24
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
දියමන්ති සෑදී ඇත
පීඩනය යටතේ.
25
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
තවමත් හොඳක් දැනෙනවා
නිවස ගැන?
26
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
අනිවාර්යයෙන්ම.
27
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
මම පෙට්ටි දෙස බලා සිටිමි
අසුරනු ලැබේ.
28
00:03:52,160 --> 00:03:55,640
සහ ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?
- මම හොලිට කතා කළා.
29
00:03:56,160 --> 00:03:58,800
ඒ වගේම මට යෝග කරන්න ඕන වුණා.
30
00:03:59,800 --> 00:04:00,880
නමුත්?
31
00:04:02,640 --> 00:04:04,760
දන්නේ නැහැ.
- මොකක් ද වෙන්නේ?
32
00:04:06,840 --> 00:04:09,320
මම නිකම් නැහැ
සුවපහසුවක් දැනෙනවා.
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,320
මගේ තාත්තා කියනවා යෝගා ප්රශ්නයක් නැහැ කියලා.
ඒ වගේම ඔහු වෛද්යවරයෙක්.
34
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
මම අවදානම් ගන්න කැමති නැහැ
නියමිත දිනට ඉතා ආසන්නයි.
35
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
තව සති තුනයි තියෙන්නේ.
36
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
වික්ටර්, මම දන්නවා, හරිද?
37
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.
38
00:04:28,000 --> 00:04:30,320
මම එය බලා සිටිමි,
නමුත්...
39
00:04:32,320 --> 00:04:34,920
එය ටිකක් වේගයෙන් යනවා
මට.
40
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
මරියා.
41
00:04:38,160 --> 00:04:41,800
ඒ අපේ දරුවා, හොඳම දේ
ඒක අපිට වෙන්න පුළුවන්.
42
00:04:42,160 --> 00:04:44,000
එය අපේ අනාගතයයි.
/t..
43
00:04:44,320 --> 00:04:46,080
එය වනු ඇත ...
- නියමයි.
44
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
තව ටිකක් හැඟීම්,
කරුණාකර.
45
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
ඒක... නියමයි.
46
00:04:55,760 --> 00:04:57,120
ඒක තමයි.
47
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
ගෙදරත් පුදුමයි.
48
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
අනිවාර්යයෙන්ම.
49
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
මගේ ඇඳ-උදෑසන සැලසුම් ක්රියාත්මකයි.
50
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
කලබල වෙන්න එපා.
කොහොමත් අපිට සල්ලි ඕන නෑ.
51
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මට දරුවා ඉන්නවා.
52
00:05:16,920 --> 00:05:20,040
ලකුණ භාර දුන්නාද?
- ඔව්. එය දැකීමට අවශ්යද?
53
00:05:20,640 --> 00:05:24,200
ඔව්, නමුත් මට තියෙනවා
නැවත වැඩට යාමට.
54
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
ඉන්න මම ඒක එළියේ දාලා.
55
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න!
56
00:05:49,720 --> 00:05:50,880
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
57
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
මම එකඟයි.
58
00:05:52,920 --> 00:05:55,160
ඔබ නම සමඟ හරි
වෙලිං?
59
00:05:56,040 --> 00:05:58,800
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒක දැන් අපේ නම.
60
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
අනික අපේ ගෙදර.
61
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
එය අවසන් වූ විට
යම් අවස්ථාවක.
62
00:06:05,720 --> 00:06:09,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිකිරීම් කාලය ගත වේ.
නමුත් එය අපේ වනු ඇත.
63
00:06:10,480 --> 00:06:11,640
ඔව්, එය සිසිල් වනු ඇත.
64
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
65
00:06:23,840 --> 00:06:25,880
ඔබ අලුත් අසල්වැසියා නේද?
66
00:06:26,280 --> 00:06:28,400
මම මයික්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
67
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
මම මාරියා.
68
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
මම එසේ සිතුවා.
69
00:06:35,680 --> 00:06:36,880
ගැබිනි.
70
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
ලස්සනයි.
71
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
ඔබට අවශ්ය බව මට ආරංචි විය
පිටියේ ගොඩනැගීමට.
72
00:06:43,320 --> 00:06:44,480
හරි.
73
00:06:44,600 --> 00:06:47,080
අපි මුලින්ම ඒක ඉවර කරමු,
74
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
ඉන්පසු මෙහි ටෙරස් එකක් දමන්න.
75
00:06:50,960 --> 00:06:52,560
ඇත්තටම ලස්සනයි.
76
00:07:01,000 --> 00:07:02,160
හැමදේම හරිද?
77
00:07:04,320 --> 00:07:07,000
මම එහි සැඟවී සෙල්ලම් කළා
ආපසු යන විට.
78
00:07:07,640 --> 00:07:10,040
මගේ මී මැස්සන් ය
පිටියේ.
79
00:07:10,480 --> 00:07:13,920
එය ඔවුන්ට හොඳම ස්ථානයයි,
ඔවුන්ට එහි හොඳක් දැනේ.
80
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
ඔවුන් මාරු කිරීමට සිදු වනු ඇත.
81
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
සමාවෙන්න.
82
00:07:20,360 --> 00:07:21,600
මටත් සමාවෙන්න.
83
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
හරි.
84
00:07:25,320 --> 00:07:26,760
ඔබ වෙනුවෙන් බෙදා හැරීම.
85
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
ආයුබෝවන්.
86
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
ආයුබෝවන්.
87
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
අපි හොලි නැන්දාට පෙන්වන්නම්
ඔයාගේ ගෙදර කොච්චර ලස්සනයි නේද?
88
00:09:00,120 --> 00:09:01,360
අපොයි නෑ.
89
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
මෙය කුමක් ද?
90
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
ජරාව.
91
00:09:36,560 --> 00:09:39,000
ආයුබෝවන්. ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්, සමාවෙන්න.
92
00:09:39,160 --> 00:09:40,600
පහන් නිවී ගියේය.
93
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
කුමක් ද? කොහෙද?
94
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
නිවස තුළ.
ස්විචයන් තවදුරටත් ක්රියා නොකරයි.
95
00:09:48,640 --> 00:09:50,080
විදුලිය ඇනහිටීමක්ද?
96
00:09:51,680 --> 00:09:52,760
අදහසක් නැහැ.
97
00:09:53,680 --> 00:09:55,720
ඔයා දන්නවද
ෆියුස් පෙට්ටිය කොහෙද?
98
00:09:55,880 --> 00:09:57,160
අහ්, ජරාව.
99
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
100
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
මම තාත්තාට කතා කරන්නම්.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
101
00:10:06,840 --> 00:10:07,800
මම ඒක කරන්නම්.
102
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
වික්ටර්?
103
00:10:44,200 --> 00:10:45,680
හේයි, මරියා. ඔයා හොඳින්?
104
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
බොහෝ දුරට.
105
00:10:47,960 --> 00:10:50,280
වික්ටර් ඇමතුවා.
එය මෙහි සිදු වේ.
106
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
ඔව්, ලොකු දෙයක් නැහැ.
ෆියුස් කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
107
00:10:54,480 --> 00:10:58,000
බිම් මහලේ.
කොරිඩෝවේ පැති පුවරුවේ විදුලි පන්දමක් ඇත.
108
00:10:58,360 --> 00:11:00,040
නියමයි. තත්පරයක්.
109
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
තේරුම් ගත්තා ද?
- ඉන්න.
110
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
ඕ ඇත්ත.
111
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
මම ඔයාව හරවන්නම්.
112
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
ස්පූකි?
113
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
එන්න,
මම ලොකු කෙල්ලෙක්.
114
00:11:33,640 --> 00:11:36,440
පෙට්ටිය වේ
ඔබේ දකුණට පහළින්.
115
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
වම් පැත්තේ.
116
00:11:44,280 --> 00:11:45,440
ඔයාට හරි ද?
117
00:11:51,120 --> 00:11:52,040
ඉන්න.
118
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
මම සනීපෙන්.
119
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
මේ ඒක නේද?
120
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
පිච්චුන එකක් පේනවද?
121
00:12:08,560 --> 00:12:10,880
අමතර කොටස් තිබිය යුතුය
උඩින්.
122
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
ඉන්න.
ඉතින් මම ඒක ගලවන්නද?
123
00:12:14,480 --> 00:12:16,920
ඉස්කුරුප්පු ඇරලා එය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
- තත්පරයක්.
124
00:12:25,200 --> 00:12:26,280
පාහේ.
125
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
එතන.
126
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
හැමදේම හරිද?
127
00:12:42,560 --> 00:12:43,760
තත්පරයක් ඉන්න.
128
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
හැම දෙයක්ම හරි.
129
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
කොහොමද දේවල්
නොඑසේ නම්?
130
00:12:55,280 --> 00:12:59,640
ලස්සනයි. හරි නිහඬයි.
- ඒක තමයි වික්ටර්ගේ අදහස, මට හරියට මතක නම්.
131
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
හරියටම.
132
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
133
00:13:05,560 --> 00:13:08,560
කරනු ඇත. ස්තූතියි, විල්හෙල්ම්.
නැවත හමුවෙන්නම්.
134
00:13:08,680 --> 00:13:09,840
Ciao.
- ආයුබෝවන්.
135
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
ඉතින්?
- විදුලි පහන් නැවත දැල්වී ඇත.
136
00:13:36,760 --> 00:13:38,200
ඔයාට කොහොම ද?
137
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
හොඳයි.
138
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
ඒත් ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.
මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි.
139
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
ඒක හොඳයි.
140
00:13:46,640 --> 00:13:50,680
මම පැස්ටා ටිකක් හදාගන්නම්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් ඉතිරි කරන්න.
141
00:13:52,320 --> 00:13:54,400
අපි සූදානම්.
- එක මොහොතක්.
142
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
හරි, මාරියා, මට යන්න වෙනවා.
143
00:13:57,800 --> 00:14:01,040
මට සුභ පතනවා.
අවසානය පෙනෙන විට මම අමතන්නම්.
144
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
හැමදේම හරිද?
145
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
මොකක් ද වැරැද්ද?
146
00:14:12,080 --> 00:14:13,280
අපොයි.
147
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
සිදුවුයේ කුමක් ද?
148
00:14:24,760 --> 00:14:26,040
මට ලේ ගලනවා.
149
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
ජරාව.
150
00:14:33,400 --> 00:14:35,680
වෛද්යවරයා පැවසීය
එය සිදුවිය හැකි,
151
00:14:37,120 --> 00:14:41,000
මම වැතිර සිටිය යුතු බවත්, විවේක ගත යුතු බවත්,
සහ චලනය නොවේ.
152
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
හරි එහෙනම් නිදාගන්න.
153
00:14:45,800 --> 00:14:47,560
මම මෙතනින් යන්න උත්සාහ කරන්නම්.
154
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
නැහැ, ඉන්න.
155
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
මම හිතනවා මම හොඳින් වෙයි කියලා.
156
00:14:52,800 --> 00:14:56,440
මම නිදාගන්නම්
මට ඔබව අවශ්ය නම් අමතන්න, හරිද?
157
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
ඔයාට විශ්වාස ද?
මම එන්න ඕනේ නැද්ද?
158
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා.
159
00:15:05,440 --> 00:15:08,360
හරි, මම ඉක්මන් කරන්නම්
සහ ඉක්මනින් ඔබට අමතන්න.
160
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
ඔබ එහි හොඳින්ද?
161
00:18:05,720 --> 00:18:08,560
ඉතින්,
මගේ පියා ඔබට ඉක්මනින් කතා කරයි.
162
00:18:08,680 --> 00:18:13,840
ඔහු පැමිණ ඔබව පරීක්ෂා කරයි
අවශ්ය නම් ඔබව රෝහලට ගෙන යන්න.
163
00:18:14,840 --> 00:18:16,080
ඒක හරි යාවි.
164
00:18:27,120 --> 00:18:29,480
මම ඔයාව ගේන්නද
ඇල්කොහොල්-නිදහස් බියර්?
165
00:18:30,120 --> 00:18:32,400
සමහර විට මම සොයා ගන්නම්
ඊටත් වඩා නරක එකක්.
166
00:18:33,120 --> 00:18:35,920
මගේ ඉදිරිපත් කිරීමට කාලයයි.
මට සුභ පතනවා.
167
00:19:59,640 --> 00:20:01,200
මාරියා, ඔබට කොහොමද?
168
00:20:02,600 --> 00:20:03,720
මම හොඳින්.
169
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
තවත් ලේ ගැලීමක් තිබේද?
170
00:20:09,000 --> 00:20:10,480
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
171
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
නමුත් යමක් තිබේ
මෙතන වැරදියි.
172
00:20:16,320 --> 00:20:17,760
මම එතනම එන්නම්.
173
00:20:18,200 --> 00:20:20,560
මට මේ සද්ද ඇහෙනවා.
174
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
ඔයාට විශ්වාස ද?
175
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
එය උණුසුම විය යුතුය.
176
00:20:26,920 --> 00:20:29,000
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
දේවල් මවාගෙන.
177
00:20:29,720 --> 00:20:34,360
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ හෝමෝන වලින් පිරී ඇත.
හැම ගැබ් ගැනීමක්ම එහෙමයි.
178
00:20:40,040 --> 00:20:41,560
මම කාර් එකට පනිනවා.
179
00:20:42,880 --> 00:20:46,040
අපිට යන්න ඕන වෙන්න පුළුවන්
කෙලින්ම රෝහලට.
180
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
ෂුවර්. නැවත හමුවෙන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
181
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
අනේ දෙවියනේ!
182
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
එය උණුසුම පමණි.
183
00:24:22,080 --> 00:24:23,600
අනේ දෙවියනේ.
184
00:28:24,400 --> 00:28:26,960
"සල් ටෙ ප්රොටජිට්."
185
00:28:27,760 --> 00:28:29,320
ලුණු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
186
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
කුමකින් ද?
187
00:29:21,960 --> 00:29:23,880
"සීග්ෆ්රඩ් වෙලින්ග්ගේ දිනපොත.
188
00:29:39,400 --> 00:29:42,480
1904 ජූලි 20,
ජර්මානු නිරිතදිග අප්රිකාව.
189
00:29:43,880 --> 00:29:49,200
අවසානයක් පෙනෙන්නට තිබේ. ස්වදේශිකයන් සෙමින්
ඔවුන් අපව පරාජය කිරීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැකි බව නිගමනය කරයි.
190
00:29:49,760 --> 00:29:54,040
දින කිහිපයකින්, අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
කැරලිකරුවන්ට එරෙහි තීරණාත්මක ඉදිරි ගමන.
191
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
අපි ජයග්රාහී වෙමු."
192
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
"ඒත් අපි සටන් කරනවා.
193
00:30:04,120 --> 00:30:08,360
ඔවුන් සිංහයන් මෙන් සටන් කරයි, නමුත් අපට ස්ථිරයි
අපේ පැත්තේ අධිරාජ්යයාගේ.
194
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
හැම ලේ බිංදුවක්ම
එය පෙන්වයි."
195
00:30:20,040 --> 00:30:22,240
"මට ඇහුණා විතරයි
මගේම හුස්ම.
196
00:30:22,360 --> 00:30:25,960
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත,
නිරුවත් තනිකම දැනුණා.
197
00:30:26,920 --> 00:30:28,560
මට දෙවි පිහිටයි."
198
00:30:34,320 --> 00:30:36,960
"1905 පෙබරවාරි 10, බුස්ට්රෝ.
199
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
නිජබිම ආගන්තුක බවක් දැනේ.
200
00:30:39,880 --> 00:30:42,160
මම හිතන්නේ
මට සිහිය නැති වෙනවා.
201
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
නින්ද මා වෙත නොඑනු ඇත.
202
00:30:44,880 --> 00:30:49,040
සෑම රාත්රියකම මම මුහුණු දකිමි
සෑම තත්පරයක් පාසා මට කෑගැසීම් ඇසේ,
203
00:30:49,160 --> 00:30:50,280
දරුවන්...
204
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
මම සමාව දිය යුතුයි.
205
00:30:52,680 --> 00:30:55,480
මම වැරදි නිවැරදි කළ යුතුයි.
මට තවදුරටත් මෙය දැකිය නොහැක. ”
206
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
අටෝන්!
207
00:32:51,160 --> 00:32:52,320
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.
208
00:34:18,840 --> 00:34:19,880
කරුණාකර.
209
00:34:21,560 --> 00:34:23,040
කරුණාකර අගුලු හරින්න.
210
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
හරි, හොඳයි. හරි.
211
00:35:41,200 --> 00:35:42,840
වාඩි වෙන්න. විවේක ගන්න.
212
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
එන්න.
213
00:38:42,360 --> 00:38:43,480
එක්ක එන්න!
214
00:38:44,760 --> 00:38:45,800
එහි!
215
00:38:48,800 --> 00:38:52,400
මළ සිරුරු සමඟින්!
සහ අනෙකුත් වැසියන් සොයා!
216
00:38:52,840 --> 00:38:54,960
හොඳයි, ඒවා ගන්න!
217
00:38:57,680 --> 00:38:59,000
එය ගෙන යන්න, වෙලින්!
218
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
ඒක නියෝගයක්!
219
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
වේගවත්, වෙලිං!
220
00:41:07,200 --> 00:41:09,600
පහසුයි. දැන් පහසුයි.
221
00:41:10,040 --> 00:41:12,560
හැමදේම හොදින්,
ඔබ නිදාගත්තා.
222
00:41:15,760 --> 00:41:17,720
පහසුයි. පහසුයි.
223
00:41:19,680 --> 00:41:21,880
ජරාව.
- මම දැන් මෙතන.
224
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
ඉන්න, ඉන්න.
225
00:41:30,960 --> 00:41:32,280
ඔයා හොඳින්.
226
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.
227
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
නමුත්...
228
00:41:36,760 --> 00:41:38,920
එන්න. ඔබට විවේක ගත හැකිය.
229
00:41:39,960 --> 00:41:41,360
මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්,
230
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
අපි බලමු
ඊළඟට මොකක්ද.
231
00:42:01,120 --> 00:42:02,240
ඉදිරියට එන්න.
232
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
මගේ මෝටර් රථයේ යතුර අතුරුදහන් විය.
233
00:42:07,920 --> 00:42:09,080
කුමක් ද?
234
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
මගේ යතුර.
235
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
මම පැයකට කලින් නැවැත්තුවා
එය බඳුනට දමන්න.
236
00:42:17,360 --> 00:42:18,920
දැන් ඒක නැතිවෙලා.
237
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
අපි එය හොඳින් සොයා ගනිමු.
238
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
මෙතනින් එලියට?
239
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
මම හිතුවා
කවුරුහරි ගෙදර හිටියා.
240
00:42:36,640 --> 00:42:38,440
මට සද්ද ඇහුණා.
241
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
සමහරවිට අසල්වැසියා.
- ඇත්තටම?
242
00:42:42,720 --> 00:42:44,320
මයික්? මම එය සැක කළා.
243
00:42:45,000 --> 00:42:46,080
නෑ නෑ.
244
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
ඉදිරියට එන්න.
245
00:43:00,160 --> 00:43:01,720
හොඳ සහ මන්දගාමී.
246
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
ඉදිරියට එන්න.
247
00:43:09,720 --> 00:43:11,040
ඇතුලට යන්න.
248
00:43:25,120 --> 00:43:26,920
පිටතින් වඩා හොඳයි.
249
00:43:27,320 --> 00:43:28,600
ඉඳ ගන්න.
250
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
මැයි 1?
251
00:44:18,320 --> 00:44:19,600
ඔබට එය දැනෙනවාද?
252
00:44:21,080 --> 00:44:23,280
ඔව්.
නමුත් එය රිදෙන්නේ නැත.
253
00:44:41,960 --> 00:44:43,240
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
254
00:44:46,000 --> 00:44:47,520
එහි සිටියා
තවත් ලේ තිබේද?
255
00:44:48,200 --> 00:44:49,760
වාසනාවකට නොවේ.
256
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
ඒක ඉවර වෙන්න ඇති.
257
00:44:55,920 --> 00:44:57,280
ඒක හොඳයි.
258
00:44:58,240 --> 00:45:00,560
සමහර විට අපි යා යුතුයි
රෝහලට.
259
00:45:01,520 --> 00:45:02,720
ෂුවර්.
260
00:45:04,080 --> 00:45:05,840
මොකක්ද...
- ස්තූතියි.
261
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
මොන වගේ ශබ්ද
ඔයාට ඇහුනාද?
262
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
වගේ ඇහුණා
263
00:45:18,160 --> 00:45:19,440
සීරීම,
264
00:45:20,520 --> 00:45:21,920
හෝ හුස්ම ගැනීම.
265
00:45:23,880 --> 00:45:25,080
ඇත්තටම?
266
00:45:25,800 --> 00:45:28,560
සුළඟ
කෙත්වල තදින් පෙරළෙයි.
267
00:45:34,160 --> 00:45:35,920
මම ආපහු ගියා
පහළම මාලය වෙත.
268
00:45:40,520 --> 00:45:41,720
එහෙම කොහොම ද?
269
00:45:44,960 --> 00:45:49,440
මම හිතුවේ සතෙක් කියලා
එහි සිරවී තිබිය හැක.
270
00:45:53,440 --> 00:45:54,800
සහ එය කුමක්ද?
271
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
ඔබ පහළම මාලය දන්නවා,
හරිද?
272
00:46:00,120 --> 00:46:01,240
ෂුවර්.
273
00:46:02,600 --> 00:46:05,360
ඉතින් ඔබ දන්නවා
එහි පහළ කාමරය.
274
00:46:06,360 --> 00:46:08,720
සැඟවුණු එක
අප්රිකාවේ දේවල් එක්ක.
275
00:46:11,720 --> 00:46:15,440
ඔව්, එය මගේ සීයාගේ විය.
ඔහු අප්රිකාවේ කාලය ගත කළේය.
276
00:46:18,480 --> 00:46:20,280
ඔහු එහිදී කළේ කුමක්ද?
277
00:46:22,800 --> 00:46:24,160
ඔහු සොල්දාදුවෙක් විය.
278
00:46:27,680 --> 00:46:29,800
විල්හෙල්ම්,
එය එහි විහිළුවක් නොවේ.
279
00:46:31,480 --> 00:46:33,800
ඡායාරූප ඇත
සහ චිත්ර
280
00:46:34,160 --> 00:46:35,800
ජර්මානු සොල්දාදුවන්ගේ
281
00:46:36,640 --> 00:46:38,960
මිනිසුන් සිරකර ගැනීම
සහ ඔවුන්ව මරා දැමීම.
282
00:46:42,760 --> 00:46:44,520
මම දන්නවා, පෙනෙන විදිහට ඔහු
283
00:46:45,680 --> 00:46:48,040
සම්බන්ධ විය
හෙරෙරෝ දේ.
284
00:46:49,360 --> 00:46:50,760
ජන සංහාරය?
285
00:46:52,480 --> 00:46:53,880
හරියටම.
286
00:46:55,000 --> 00:46:56,200
අනේ දෙවියනේ!
287
00:46:57,200 --> 00:46:58,720
දෙවියනේ, ඒක භයානකයි!
288
00:47:03,840 --> 00:47:05,000
සහ
289
00:47:05,720 --> 00:47:07,880
මොකක්ද වුණේ කියලා
ඔබේ සීයාගේ?
290
00:47:10,320 --> 00:47:11,920
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
දැන ගැනීමට?
291
00:47:12,280 --> 00:47:16,600
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම කතාව දන්නේ අහම්බෙන් විතරයි.
292
00:47:19,040 --> 00:47:20,640
ඔහු නිවසට පැමිණි විට,
293
00:47:21,800 --> 00:47:23,600
ඔහු තවදුරටත් තමා නොවීය.
294
00:47:26,200 --> 00:47:30,920
ඔහුගේ බිරිඳ, මගේ ආච්චි,
හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා, නමුත් සීග්ෆ්රිඩ්
295
00:47:31,800 --> 00:47:33,560
ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
296
00:47:34,240 --> 00:47:35,880
ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.
297
00:47:37,240 --> 00:47:39,560
වරදකාරිත්වය
සහ ඔහුගේ හිසෙහි රූප
298
00:47:41,040 --> 00:47:42,200
ඔහුව පරිභෝජනය කළා.
299
00:47:43,200 --> 00:47:45,640
ඔහු වරක් උත්සාහ කළේය
ඔහුගේම දෑස් එළියට දැමීමට
300
00:47:46,560 --> 00:47:47,960
පිහියකින්.
301
00:47:49,880 --> 00:47:51,080
ඊට පස්සේ
302
00:47:53,120 --> 00:47:54,760
ඔහුගේ බිරිඳ ගැබ් ගත්තාය.
303
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
ඊළගට?
304
00:48:01,320 --> 00:48:04,160
සීග්ෆ්රයිඩ් සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටුණා
ඇය බිහි කළ විට.
305
00:48:04,720 --> 00:48:06,560
ඔහු පහර දුන්නා
එහි සිටින සියලු දෙනා.
306
00:48:07,640 --> 00:48:11,120
ඔහුට අවශ්ය වූයේ දරුවා බිල්ලට දීමටය
ඔහුගේ පව්වලට සමාව දීමට.
307
00:48:14,360 --> 00:48:16,120
ඔවුන් ඔහුව මෙහි මරා දැමුවා.
308
00:48:18,840 --> 00:48:20,040
මෙතන?
309
00:48:22,240 --> 00:48:23,200
මම---
310
00:48:23,440 --> 00:48:26,040
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.
311
00:48:27,120 --> 00:48:29,040
...
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.
312
00:48:30,720 --> 00:48:33,480
අපිට පුලුවන්ද කෙලින්ම යන්න
රෝහලට?
313
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
ආචාර්ය වෙලින් කතා කරයි.
314
00:48:36,480 --> 00:48:41,840
මට ඇගේ 37 වන සතියේ 30 හැවිරිදි ගැබිනියක් සිටී
අධික යෝනි රුධිර වහනය සමඟ.
315
00:48:42,280 --> 00:48:44,320
දරුවාගේ ස්පන්දනය ස්ථාවරයි.
316
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
වික්ටර්?
317
00:49:02,880 --> 00:49:04,600
ඔබේ පියා මෙහි සිටී.
318
00:49:05,400 --> 00:49:07,280
ඔහු ගිලන් රථයක් ඇමතුවා.
319
00:49:08,560 --> 00:49:13,240
ඔබ එය නොකළහොත්,
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කළාම කතා කරන්නම්.
320
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
කලබල වෙන්න එපා.
321
00:49:19,360 --> 00:49:21,120
මටත් කිව්වා
322
00:49:21,600 --> 00:49:24,560
ඔබේ සීයාගේ කතාව,
සීග්ෆ්රිඩ්.
323
00:49:26,760 --> 00:49:28,800
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ එය කවදාවත් අසා නැත.
324
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
අපි පසුව කතා කරමු.
325
00:49:34,360 --> 00:49:35,320
මෙතන.
326
00:49:35,840 --> 00:49:38,600
මම හිතුවා ඔයාට වෙනස් වෙන්න ඕන කියලා.
- ස්තූතියි.
327
00:49:38,720 --> 00:49:41,480
ගිලන් රථය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
මම නිවස පරීක්ෂා කරන්නම්.
328
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
විල්හෙල්ම්?
329
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
එය කුමක් ද?
330
00:51:00,360 --> 00:51:01,440
ලුණු.
331
00:51:03,960 --> 00:51:05,120
කුමක් සඳහා ද?
332
00:51:05,640 --> 00:51:06,840
නිකම්...
333
00:51:07,280 --> 00:51:08,600
ආරක්ෂිත වීමට.
334
00:51:12,080 --> 00:51:13,360
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
335
00:51:42,280 --> 00:51:43,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
336
00:51:43,840 --> 00:51:47,760
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි වගේ,
එය අපව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.
337
00:51:48,720 --> 00:51:50,240
අපිව ආරක්ෂා කරන්නද?
338
00:51:50,840 --> 00:51:52,000
කුමකින් ද?
339
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
ඔබටම පෙනෙනු ඇත.
340
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
විල්හෙල්ම්, ඔයා මාව බය කරනවා.
341
00:52:09,240 --> 00:52:10,640
මම ඒක ගන්නම්.
342
00:52:23,960 --> 00:52:25,800
ඔබ වික්ටර්ගේ පියා විය යුතුය.
343
00:52:25,920 --> 00:52:28,640
විල්හෙල්ම්. ආයුබෝවන්.
- හායි. මම හොලි.
344
00:52:30,040 --> 00:52:31,880
අපි එකිනෙකාව දැක්කා
විවාහ මංගල්යයේදී.
345
00:52:34,720 --> 00:52:36,920
මම මාරියා සොයනවා.
ඇය මෙහි සිටිනවාද?
346
00:52:37,720 --> 00:52:38,680
එය
347
00:52:39,160 --> 00:52:40,680
නරක කාලය, මම ...
348
00:52:41,840 --> 00:52:44,080
ගිලන් රථයක් කැඳවා...
- හොලි!
349
00:52:45,920 --> 00:52:47,120
ඇතුලට එන්න.
350
00:52:47,640 --> 00:52:50,400
ඔබ හොඳින්ද?
ගිලන් රථය ඇයි?
351
00:52:51,640 --> 00:52:53,040
උවමනාවක් වුනොත්.
352
00:52:54,840 --> 00:52:56,160
බබා එනවද?
353
00:52:57,200 --> 00:52:58,400
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
354
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
අනුකම්පාව.
355
00:53:01,520 --> 00:53:05,840
මට ඔයාට දරු ප්රසූතියට උදව් කරන්න තිබුණා.
- ස්තූතියි, නමුත් එය එතරම් පහසු නැත.
356
00:53:06,640 --> 00:53:08,360
මම විහිළුවක් කළේ.
357
00:53:11,440 --> 00:53:12,760
මම වටපිට බලන්නම්, හරිද?
358
00:53:15,600 --> 00:53:17,000
කොහෙත්ම නැහැ.
359
00:53:18,720 --> 00:53:21,640
කුමක් ද?
මේක වැඩියි.
360
00:53:23,280 --> 00:53:29,000
ඔයාට ලොකු සාලයක් තියෙනවා කිව්වා.
ඔයා විහිළු කරනව ද? මේක මගුල් මාලිගාවක්.
361
00:53:32,640 --> 00:53:35,080
හොලි?
- මේක ගෙඩි.
362
00:53:36,440 --> 00:53:37,840
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
363
00:53:39,800 --> 00:53:40,960
බලන්න.
364
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
මතකද?
365
00:53:47,440 --> 00:53:50,840
අපි තායිලන්තයේ සිටියදී ඔබ එය මිලදී ගත්තා
ඒක අවුරුදු ගාණක් මට දාලා ගියා.
366
00:53:50,960 --> 00:53:52,720
දැන් මම ඒක ආපහු දෙනවා.
367
00:53:59,000 --> 00:54:00,400
සියල්ල හරිද?
368
00:54:03,200 --> 00:54:05,080
ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ.
369
00:54:07,640 --> 00:54:09,320
ඒයි මොකක් ද?
370
00:54:10,080 --> 00:54:11,720
මොකක් හරි අමුතුයි.
371
00:54:13,920 --> 00:54:18,160
විල්හෙල්ම් අපේ නිදන කාමරයේ ලුණු විසිරී ගියේය
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.
372
00:54:20,000 --> 00:54:26,720
ඔහුගේ සීයා අප්රිකාවේ මිනිසුන් ඝාතනය කළේය
ආපහු එනකොට පිස්සු හැදිලා.
373
00:54:27,960 --> 00:54:31,960
ඔහු තම දරුවා බිල්ලට දීමට උත්සාහ කළේය
සහ මෙහි මරා දමන ලදී.
374
00:54:32,880 --> 00:54:34,960
මම පහළ මාලයේ හිටියා.
375
00:54:35,200 --> 00:54:38,120
සහ මම...
- හේයි, ඉන්න.
376
00:54:39,040 --> 00:54:40,280
තත්පරයක් පමණයි.
377
00:54:41,040 --> 00:54:44,600
ඔහුගේ සීයා
තම දරුවා බිල්ලට දීමට අවශ්ය වූවාද?
378
00:54:45,800 --> 00:54:47,440
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
379
00:54:49,200 --> 00:54:51,080
ඔයා කතා කරනවද
පහළම මාලය ගැන?
380
00:54:53,160 --> 00:54:54,160
ඔව්.
381
00:54:55,720 --> 00:54:57,800
සහ කතාව
ඔබේ සීයා ගැන.
382
00:55:00,200 --> 00:55:01,680
භයානක ශබ්දයක්.
383
00:55:02,080 --> 00:55:04,280
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.
384
00:55:06,280 --> 00:55:11,240
එය පවුල තුළ තිබීම භයානක ය
මෙච්චර කල් දන්නෙ නැතුව.
385
00:55:19,960 --> 00:55:21,440
මම බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
386
00:55:26,840 --> 00:55:28,440
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
387
00:55:29,680 --> 00:55:32,320
ඔහු ගිලන් රථයක් ඇමතුවා
මට ඉන්න කිව්වා.
388
00:55:32,440 --> 00:55:35,920
මම හිතන්නේ වික්ටර් එයාගේ ගමන යනවා.
ඒත් මට දැනෙනවා...
389
00:55:37,840 --> 00:55:40,000
කමක් නැහැ
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.
390
00:55:41,040 --> 00:55:43,320
ඔබට හැඟෙන්නේ කුමක්ද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
391
00:55:44,520 --> 00:55:46,360
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
392
00:55:47,480 --> 00:55:48,760
අපිට යන්න පුළුවන්ද?
393
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
ඇත්ත වශයෙන්.
394
00:55:55,720 --> 00:55:58,720
ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි.
- ෂුවර්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
395
00:55:59,000 --> 00:56:00,760
අපි මගේ තැනට යමු, හරිද?
396
00:56:02,600 --> 00:56:05,080
මම වික්ටර්ට කියන්නම් හරිද?
- ඒක කරන්න.
397
00:56:05,360 --> 00:56:07,000
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට අවශ්යද?
398
00:56:07,400 --> 00:56:09,720
ඔබේ බෑගය, ජැකට්...?
- ශාලාවේ, මම හිතන්නේ.
399
00:56:15,240 --> 00:56:16,560
ඒක හරියයි.
400
00:56:17,880 --> 00:56:20,080
බුදුන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි
සහ මම ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්නෙමි.
401
00:56:38,760 --> 00:56:40,040
මේ දෙක?
402
00:56:41,960 --> 00:56:44,240
මම ඒවා දොර ළඟින් තබමි
හා කියනවා අපි යනවා කියලා.
403
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
මම මෙහේ.
404
00:57:11,000 --> 00:57:12,480
මාරියා සහ මම යනවා ...
405
00:58:06,720 --> 00:58:09,360
කෝ... කෝ හොලි?
- ඇයගේ ගමනේදී.
406
00:58:10,160 --> 00:58:11,360
ඉදිරියට එන්න.
407
00:58:20,480 --> 00:58:21,680
අනේ දෙවියනේ.
408
00:58:25,000 --> 00:58:26,560
එය වෙනස් ලෙස දැනේ.
409
00:58:27,840 --> 00:58:29,400
දරුවා එනවද?
410
00:58:29,840 --> 00:58:33,640
කෝ ගිලන් රථය?
- හැකිලීම ආරම්භ වේ.
411
00:58:35,000 --> 00:58:37,440
එය කොහේ ද?
- ෂුවර්, ෂුවර්...
412
00:58:37,800 --> 00:58:40,960
මොකක්ද විශ්වාසද?
- පරක්කු වැඩියි මරියා.
413
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
දරුවා යන එන ගමන්.
414
00:58:42,960 --> 00:58:45,720
රෝහලට ඇත්තේ විනාඩි 45කි.
කළුවරයි.
415
00:58:46,040 --> 00:58:47,240
පාරවල් නරකයි.
416
00:58:47,480 --> 00:58:49,200
ඒක අවදානම් වැඩියි.
417
00:58:50,080 --> 00:58:51,960
පරිපූරක
මට සහාය වනු ඇත.
418
00:58:52,720 --> 00:58:54,320
ඒ මොකක්ද කියලා
අදහස් කිරීමට?
419
00:58:55,240 --> 00:58:57,280
ඔබට දරුවා ලැබෙනවා
මෙතන.
420
00:59:00,280 --> 00:59:01,480
නැත.
421
00:59:03,280 --> 00:59:04,480
නැත.
422
00:59:05,000 --> 00:59:07,560
මරියා.
- කොහෙත්ම නැහැ.
423
00:59:11,000 --> 00:59:12,800
මරියා,
ඔබ දන්නවා මම හරි කියලා.
424
00:59:19,680 --> 00:59:20,840
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
425
00:59:24,840 --> 00:59:27,680
ඒක හරියයි.
මේක... සාමාන්ය දෙයක්.
426
00:59:30,200 --> 00:59:32,400
ඔබට තිබිය යුතුය
දරුවා මෙහි.
427
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
අපිත් එක්ක.
428
00:59:35,200 --> 00:59:36,800
ඇයි?
- විල්හෙල්ම්?
429
00:59:38,520 --> 00:59:39,920
මෙතන ඉන්න.
430
01:00:21,600 --> 01:00:24,840
මට වැඩක් නෑ.
නිවස දැන් අයිති ඔවුන්ටය.
431
01:00:26,320 --> 01:00:27,960
ඔවුන් තරුණ පවුලක්.
432
01:00:31,400 --> 01:00:33,280
කරුණාකර ඔයාට හැකි ද
මට උපකාර කරන්න?
433
01:00:34,440 --> 01:00:36,080
මට යන්න ඕන!
434
01:00:36,920 --> 01:00:39,360
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
පොලිසිය අමතන්න?
435
01:00:41,680 --> 01:00:42,800
කරුණාකර!
436
01:00:43,080 --> 01:00:44,200
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
437
01:00:45,280 --> 01:00:46,280
ඔයා අදහස් කරන්නේ...
438
01:00:46,560 --> 01:00:49,320
ඔව්, මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- එහෙම කරන්න එපා.
439
01:00:49,760 --> 01:00:50,880
වේගවත්.
440
01:00:51,640 --> 01:00:53,160
අමතක කරන්න,
මම පොලිසියට කතා කරනවා.
441
01:02:49,920 --> 01:02:51,680
ඇතුලට එන්න.
- නැහැ.
442
01:02:54,480 --> 01:02:55,640
මගෙන් අයින් වෙන්න.
443
01:02:55,760 --> 01:02:59,360
ඔබ අසල්වැසියාට කළේ කුමක්ද?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
444
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
හරි, ඉන්න.
මම ඔයත් එක්ක එන්නම් ඒත්...
445
01:03:06,040 --> 01:03:08,160
මොකක්ද?
- ... මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
446
01:03:08,360 --> 01:03:09,680
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
447
01:03:21,400 --> 01:03:22,600
ඉදිරියට එන්න.
448
01:03:23,200 --> 01:03:25,640
හෝලි, එන්න.
449
01:03:42,680 --> 01:03:45,000
පාර එතනමයි, හරිද?
450
01:04:07,640 --> 01:04:10,120
හෝලි, නැගිටින්න, එයා එනවා.
451
01:04:11,280 --> 01:04:13,200
නැගිටින්න, එයා එනවා.
452
01:04:13,680 --> 01:04:15,760
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමි.
දුවන්න.
453
01:04:15,880 --> 01:04:16,920
දුවන්න!
454
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
නැහැ!
455
01:04:33,520 --> 01:04:34,560
නැත.
456
01:04:34,720 --> 01:04:36,120
ආපසු එන්න!
457
01:05:01,160 --> 01:05:03,360
මට ඉක්මනින් අවශ්යයි
ගිලන් රථයක්.
458
01:05:06,440 --> 01:05:07,840
මාරියා වෙලින්.
459
01:05:10,320 --> 01:05:12,760
බුස්ට්රෝ හි පොප්ලර් ඇලී.
460
01:05:28,320 --> 01:05:29,480
පහසුයි.
461
01:05:29,680 --> 01:05:30,920
වේගය අඩු කරන්න.
462
01:05:32,200 --> 01:05:33,920
ඇතුලට යන්න. ඇතුලට.
463
01:05:37,080 --> 01:05:38,240
ඇතුල් වෙන්න.
464
01:05:42,520 --> 01:05:43,480
අනේ දෙවියනේ.
465
01:05:49,960 --> 01:05:51,320
සිදුවුයේ කුමක් ද?
466
01:05:52,560 --> 01:05:53,880
මොකක් ද වැරැද්ද?
- පදවන්න.
467
01:05:55,240 --> 01:05:56,600
ධාවකය
- කොහෙද?
468
01:05:56,720 --> 01:05:59,600
ඕනෑම තැනක.
කරුණාකර ධාවනය කරන්න.
469
01:06:05,040 --> 01:06:07,760
එය කුමක් ද?
- මට තිරිංග අමතක වුණා.
470
01:06:09,840 --> 01:06:11,640
වික්ටර්, කරුණාකර ධාවනය කරන්න.
471
01:06:27,920 --> 01:06:29,720
ඔයාගේ තාත්තට පිස්සු හැදිලා.
472
01:06:36,000 --> 01:06:37,320
අනේ දෙවියනේ, හොලි!
473
01:06:58,160 --> 01:07:01,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැත.
- මම තත්පරයකින් පැහැදිලි කරන්නම්.
474
01:07:02,160 --> 01:07:03,520
නෑ වික්ටර්.
475
01:07:08,120 --> 01:07:12,280
ආපහු ඇතුලට යන්න. අපිට යන්න වෙනවා.
- ඒක කරන්න බැහැ, මම බයයි.
476
01:07:12,400 --> 01:07:14,920
ඇයි නැත්තේ?
- මට මගේ පියා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
477
01:07:15,040 --> 01:07:16,440
නෑ නෑ.
478
01:07:17,560 --> 01:07:22,880
ඔයාගේ තාත්තා හොලිවයි මයික්වයි මැරුවා.
අපිට යන්න වෙනවා.
479
01:07:23,000 --> 01:07:24,760
හරි, අපි මේක පැහැදිලි කරන්නම්.
480
01:07:27,080 --> 01:07:28,560
හැකිලීම් කෙසේද?
481
01:07:30,520 --> 01:07:32,040
සියල්ල සූදානම්ද?
482
01:07:36,320 --> 01:07:37,480
කරුණාකරලා එන්න.
483
01:07:39,720 --> 01:07:41,840
නැත. නැත.
484
01:07:51,600 --> 01:07:53,560
මට සමාවෙන්න
ඔබේ මිතුරා ගැන.
485
01:07:56,400 --> 01:07:58,000
නමුත් අපට ඔබව අවශ්යයි.
486
01:07:58,240 --> 01:08:00,040
ඔබ කොටසක්
දැන් පවුලේ.
487
01:08:00,200 --> 01:08:01,960
ඔහ්, නැහැ!
488
01:08:34,880 --> 01:08:36,120
හුස්ම ගන්න.
489
01:08:49,160 --> 01:08:50,440
ඉදිරියට එන්න.
490
01:08:53,280 --> 01:08:54,560
කරුණාකර, මාරියා.
491
01:08:57,280 --> 01:08:58,440
මට ඕන නෑ.
492
01:09:08,200 --> 01:09:09,720
මගෙන් අයින් වෙන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
493
01:09:10,920 --> 01:09:12,880
කරුණාකර එය නවත්වන්න.
එයින් ඵලක් නැත.
494
01:09:39,360 --> 01:09:42,520
ඔහු සෑම පරම්පරාවකටම නැවත පැමිණේ
පළමු දරුවා මරා දැමීමට.
495
01:09:43,000 --> 01:09:45,240
ඔහුට එය නොලැබුණහොත්,
ඔහු අපිව මරයි.
496
01:09:45,680 --> 01:09:47,000
අපි හැමෝම.
497
01:09:47,400 --> 01:09:49,520
ඔහු තවමත්
ඔහුගේ ණය ආපසු ගෙවීම.
498
01:09:50,160 --> 01:09:51,560
ඒක අපිට ගොඩක් අමාරුයි.
499
01:09:51,720 --> 01:09:54,800
මුළු පවුලටම,
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
500
01:09:58,800 --> 01:10:00,400
ඔය දෙන්නටම පිස්සුද?
501
01:10:01,760 --> 01:10:02,920
නැත.
502
01:10:04,000 --> 01:10:05,880
කරුණාකර. අපට උදව් කරන්න.
503
01:10:06,120 --> 01:10:09,480
ක්රමයක් තියෙනවා
එය ඔබට පහසු කිරීමට.
504
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
කුමක් ද?
- මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න පුළුවන්.
505
01:10:12,640 --> 01:10:14,480
ඔබ අවදි වනු ඇත
සහ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
506
01:10:15,920 --> 01:10:17,520
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
507
01:10:18,840 --> 01:10:20,240
මේ එක පාරයි.
508
01:10:27,080 --> 01:10:28,600
සැලැස්ම මෙයද?
509
01:10:29,960 --> 01:10:32,040
ඔබ දැන සිටියා
ආරම්භයේ සිට?
510
01:10:42,960 --> 01:10:44,360
අපි දැන් මෙය කළොත්,
511
01:10:45,440 --> 01:10:47,200
හැම දෙයක්ම
පසුව හොඳ වනු ඇත.
512
01:10:48,240 --> 01:10:51,840
අපිට දෙවෙනි දරුවෙක් ලැබෙනවා
සහ පරිපූර්ණ සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.
513
01:10:54,960 --> 01:10:57,520
මට ඕන නෑ
පසුව සාමාන්ය ජීවිතයක්.
514
01:10:58,040 --> 01:10:59,600
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?
515
01:11:02,000 --> 01:11:03,160
ඔයා කව්ද?
516
01:11:03,680 --> 01:11:05,280
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.
517
01:11:05,520 --> 01:11:07,600
හරි, දැන් කාලයයි.
- තාත්තා!
518
01:11:08,760 --> 01:11:10,080
එක තත්පරයක්.
519
01:11:16,600 --> 01:11:17,680
කරුණාකර.
520
01:11:18,840 --> 01:11:20,560
අපිට විතරයි පුළුවන්
මෙය එකට කරන්න.
521
01:11:22,400 --> 01:11:23,960
මටත් මේක ඕන නෑ.
522
01:11:27,760 --> 01:11:28,960
පැටියෝ,
523
01:11:30,080 --> 01:11:31,600
මට ඔයාව ඕන.
524
01:11:33,640 --> 01:11:35,040
මට දැන් ඔයාව අවශ්යයි.
525
01:13:17,360 --> 01:13:21,920
අපව විශ්වාස කරන්න, අපට මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත,
නමුත් එය ඉක්මනින් අප පසුපස එනු ඇත.
526
01:13:33,520 --> 01:13:34,760
වැඩක් වෙයිද?
527
01:13:35,880 --> 01:13:37,120
එය කළ යුතුයි.
528
01:13:41,720 --> 01:13:43,320
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.
529
01:13:46,800 --> 01:13:49,680
මම තවමත් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි ...
සමහර විට...
530
01:13:50,600 --> 01:13:51,720
එය අත්හරින්න.
- මම හිතුවා ...
531
01:13:51,840 --> 01:13:53,240
එය අත්හරින්න!
532
01:14:01,360 --> 01:14:03,000
මට මේක කරන්න බෑ,
වික්ටර්.
533
01:14:11,880 --> 01:14:13,480
මට නංගි කෙනෙක් හිටියා.
534
01:14:15,640 --> 01:14:17,360
ඇය අපිව බේරුවා
අවුරුදු 30කට කලින්.
535
01:14:18,960 --> 01:14:20,960
දැන් අපේ දරුවා
අපිව බේරගන්න පුළුවන්.
536
01:14:23,560 --> 01:14:25,080
අපිට මේක තියෙනවා.
537
01:14:27,840 --> 01:14:29,280
අපිට මේක තියෙනවා.
538
01:14:37,320 --> 01:14:38,800
දැන් මොකද වෙන්නේ?
539
01:14:42,960 --> 01:14:44,200
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
540
01:15:38,560 --> 01:15:40,480
වික්ටර්,
රවුමේ ඉන්න.
541
01:15:56,640 --> 01:15:58,520
මම හිතන්නේ ඒක එනවා.
542
01:16:01,040 --> 01:16:03,200
මම හිතන්නේ ඒක එනවා.
- මම උදව් කරන්නම්.
543
01:16:06,160 --> 01:16:08,360
තාත්තා. තාත්තා. නැත.
544
01:16:24,400 --> 01:16:26,120
අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.
545
01:16:27,120 --> 01:16:29,200
අපි යා යුතුයි
දැන්.
546
01:16:30,000 --> 01:16:31,280
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
547
01:16:33,280 --> 01:16:35,040
මට ඕන...
මා දෙස බලන්න.
548
01:16:35,160 --> 01:16:38,680
මට සම්පූර්ණ සාමාන්ය ජීවිතයක් අවශ්යයි
ඔබ සමඟ
549
01:16:40,560 --> 01:16:42,440
සහ අපේ දරුවා.
550
01:16:45,840 --> 01:16:48,680
මට සම්පූර්ණ සාමාන්ය ජීවිතයක් අවශ්යයි
ඔබ සමඟ.
551
01:16:52,040 --> 01:16:55,200
ලුණු වලින් අපිට ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන්
යන්න.
552
01:17:02,440 --> 01:17:04,120
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?
553
01:17:05,680 --> 01:17:07,200
අපි එකට හදමු.
554
01:17:08,480 --> 01:17:09,880
අපි එකට හදමු.
555
01:17:14,600 --> 01:17:16,080
මට වතුර දෙන්න.
556
01:17:21,440 --> 01:17:23,640
මෙන්න වතුර.
මෙතන.
557
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
දැන් ලුණු.
558
01:17:32,720 --> 01:17:33,720
ලුණු.
559
01:22:54,000 --> 01:22:57,600
උපසිරැසි: Way Film Translation,
තෝමස් කූපර්, මැතිව් වේ